{"id":3110,"date":"2023-05-16T10:45:04","date_gmt":"2023-05-16T08:45:04","guid":{"rendered":"https:\/\/implementacultura.org\/?post_type=avada_portfolio&p=3110"},"modified":"2023-07-19T13:23:16","modified_gmt":"2023-07-19T11:23:16","slug":"audiodescricion","status":"publish","type":"avada_portfolio","link":"https:\/\/implementacultura.org\/es\/iniciativas-implementa\/audiodescricion\/","title":{"rendered":"Audiodescrici\u00f3n"},"content":{"rendered":"

Que \u00e9?<\/h2><\/div>

Que \u00e9?<\/h2><\/div><\/div><\/div>

Tr\u00e1tase da descrici\u00f3n sonora de elementos dun contido cultural que s\u00f3 se poden percibir visualmente<\/b>, o que permite \u00e1s persoas con discapacidade visual comprender a experiencia cultural dun xeito m\u00e1is integral.<\/p>\n

Pode aplicarse en museos, exposici\u00f3ns ou calquera espazo natural ou de interese patrimonial.<\/p>\n

Tam\u00e9n en produci\u00f3ns audiovisuais (pel\u00edculas, series, programas e documentais) ou espect\u00e1culos en directo (artes esc\u00e9nicas). Nos ocos entre di\u00e1logos \u00e9 cando introducimos a descrici\u00f3n das personaxes (xestos, vestimenta, etc.), informaci\u00f3n sobre o lugar onde acontecen os feitos (paisaxes, escenograf\u00eda, etc.) ou sobre a acci\u00f3n que se desenvolve en cada momento.<\/p>\n

Exemplo de audiodescrici\u00f3n (recomendamos visionar desde o minuto 3’00”):<\/span><\/em><\/p>\n<\/div>

<\/lite-youtube><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

A quen beneficia?<\/h2><\/div>

A quen beneficia?<\/h2><\/div><\/div><\/div>

Permite que persoas con discapacidade visual profunda ou cegas <\/b>poidan entender o contexto e acceder a todas estas experiencias culturais sen necesidade de ter que preguntar ou depender da explicaci\u00f3n doutras persoas ou acompa\u00f1antes.<\/p>\n

Hai sistemas t\u00e9cnicos que permiten que estas audiodescrici\u00f3ns se ofrezan como un contido adicional individualizado<\/b> para as persoas que o precisan, polo que non interfire no contido sonoro que perciben outras persoas asistentes.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Como implementar esta medida?<\/h2><\/div>

Como implementar esta medida?<\/h2><\/div><\/div><\/div>
\n

A audiodescrici\u00f3n implica gui\u00f3n, locuci\u00f3n e montaxe, polo que debe realizarse por profesionais especialistas<\/b>, existindo unha norma espec\u00edfica, a UNE 153020.<\/p>\n

En audiovisuais <\/b>debe incorporarse como unha opci\u00f3n de audio adicional, de igual xeito que calquera outra alternativa de idioma dobrado ou de VSO. Se \u00e9 unha proxecci\u00f3n nun cine ou festival, pode ofrecerse a trav\u00e9s de sistemas FM ou aplicaci\u00f3ns m\u00f3biles individuais.<\/p>\n

En artes esc\u00e9nicas<\/b> e espect\u00e1culos ao vivo tam\u00e9n se pode ofrecer con sistemas individuais, pero a sincronizaci\u00f3n \u00e9 algo m\u00e1is complexa xa que debe realizarse en tempo real.<\/p>\n

P\u00f3dense incorporar tam\u00e9n como opci\u00f3ns, igual que os diferentes idiomas, nas audiogu\u00edas de museos, exposici\u00f3ns, espazos patrimoniais ou rutas<\/b>. Como alternativa, se non se quere ou pode contar con equipos individuais de audiogu\u00edas, poden ofrecerse pequenas audiodescrici\u00f3ns tam\u00e9n a trav\u00e9s de c\u00f3digos QR en pezas ou lugares concretos. Finalmente, a\u00ednda sen realizar gravaci\u00f3ns de locuci\u00f3ns, un gui\u00f3n con criterios t\u00e9cnicos de audiodescrici\u00f3n permitir\u00eda tam\u00e9n \u00e1s gu\u00edas e persoas mediadoras en visitas ou actividades ofrecer esa informaci\u00f3n adicional de viva voz.<\/p>\n

Finalmente e a\u00ednda que non se trata dunha audiodescrici\u00f3n nin dunha adaptaci\u00f3n pensada inicialmente para colectivos con discapacidade<\/u>, queremos mencionar aqu\u00ed o interesante auxe da produci\u00f3n de contidos dixitais sonoros, especialmente audiolibros e ficci\u00f3n sonora<\/b>. En todos estes formatos \u00e9 importante o dese\u00f1o sonoro e ambiental<\/b>, o cal permite que todas as persoas nos ubiquemos nunha historia sen ter referencias visuais. Por iso, est\u00e1 permitindo tam\u00e9n que aumente a oferta de historias de calidade e m\u00e1is accesibles para persoas con discapacidade visual. Traemos este exemplo de como \u00e1 hora de valorar un formato de contido, a\u00ednda que non estea pensado especificamente para a accesibilidade, si pode ser unha aposta que nos permita chegar a moita m\u00e1is xente.<\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Quen pode asesorarme ou axudarme a implementar esta medida?<\/h2><\/div>

Quen pode asesorarme ou axudarme a implementar esta medida?<\/h2><\/div><\/div><\/div>
A audiodescrici\u00f3n debe realizarse por empresas e profesionais especialistas<\/b>. Se ben algunhas entidades sociais <\/b>poden ofrecer axuda:<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>